1 00:00:02,287 --> 00:00:04,755 NARATOR: Prethodno u Battlestar Galactica. 2 00:00:04,847 --> 00:00:07,077 [Dramična instrumentalna glazba] 3 00:00:34,727 --> 00:00:37,161 BILLY: Kapetan Astralne kraljice želi da znaš... 4 00:00:37,247 --> 00:00:39,158 ima 1500 zatvorenika pod jakom stražom. 5 00:00:39,247 --> 00:00:42,398 Reci mu da želim dnevna izvješća na dobrobit svojih zatvorenika. 6 00:00:42,487 --> 00:00:44,284 Predsjednik mi je dao izravan nalog. 7 00:00:44,367 --> 00:00:46,039 ADAMA: Mi smo usred rata... 8 00:00:46,127 --> 00:00:48,322 a ti primaš naređenja od učiteljice? 9 00:00:48,407 --> 00:00:52,002 HELO: Zar ne postoji plan B? BOOMER: Planovi B, C, D, E su isti kao A. 10 00:00:52,087 --> 00:00:54,157 Siđite s planeta i vratite se na brod. 11 00:00:54,247 --> 00:00:55,965 ROSLIN: Koliko smo vode izgubili? 12 00:00:56,047 --> 00:00:58,720 Gotovo 60% ukupnih rezervi pitke vode. 13 00:00:58,807 --> 00:01:02,482 Ako ne pronađemo nove zalihe ostat će bez vode za dva dana. 14 00:01:08,047 --> 00:01:09,196 [Mikrofon škripi] 15 00:01:09,287 --> 00:01:12,643 GAETA: [preko PA] Reveille, jutarnje postaje na Battlestar Galactici. 16 00:01:12,727 --> 00:01:14,479 Svi se javljaju svojim stanicama. 17 00:01:14,567 --> 00:01:16,205 [Teško gunđanje i stenjanje] 18 00:01:43,167 --> 00:01:44,361 [uzdah] 19 00:01:45,887 --> 00:01:48,560 TIGH: Dakle, što imamo? TIROL: Dobre vijesti, pukovniče. 20 00:01:48,647 --> 00:01:51,400 Izviđali smo ledeni mjesec. Pronašao cijeli podzemni ocean. 21 00:01:51,487 --> 00:01:53,284 Imamo izvješća i video za vas. 22 00:01:53,367 --> 00:01:55,642 TIGH: Nije baš Caprica Beach tamo dolje, šefe? 23 00:01:55,727 --> 00:01:58,844 Ne gospodine. Registrirali smo temperaturu 180 i niže... 24 00:01:59,047 --> 00:02:02,676 ispuštanje metana i C02. Bit će gadno raditi tamo dolje, gospodine. 25 00:02:02,767 --> 00:02:05,964 Oraspoložiti. Znaš koliko smo sretni pronašli smo ovaj ružni kamen? 26 00:02:06,047 --> 00:02:09,517 Izbijaju pobune zbog vode po cijeloj floti. civili. 27 00:02:10,127 --> 00:02:14,484 TIGH: Whiney civie plačljive bebe ne mogu podnijeti manje od vrućeg tuša svaki dan. 28 00:02:14,887 --> 00:02:15,922 TIROL: Da, gospodine. 29 00:02:16,007 --> 00:02:18,805 Čak je i Galactica pala na 10.000 JPs vode. 30 00:02:20,567 --> 00:02:24,242 TIGH: Jeste li ikada vidjeli čovjeka kako umire od dehidracije? TIROL: Ne, gospodine. 31 00:02:24,327 --> 00:02:27,160 Nadajmo se da nikad nećeš. Nije lijepo. 32 00:02:29,247 --> 00:02:31,442 Pa, gdje smo stali? 33 00:02:32,727 --> 00:02:34,638 Izbušili smo 23 uzorka jezgre. 34 00:02:34,727 --> 00:02:39,437 13% natrijev klorid. Što dovraga? Ne smijemo piti slanu vodu! 35 00:02:39,527 --> 00:02:42,599 Ne gospodine. Zato sam dao Cally da testira led. 36 00:02:43,647 --> 00:02:46,400 Pa eto ti. Čista voda. 37 00:02:46,807 --> 00:02:49,605 Par limuna, mogli bismo napraviti limunadu. 38 00:02:50,007 --> 00:02:51,281 TIROL: Da, gospodine. 39 00:02:52,367 --> 00:02:55,404 Morat ćemo otopiti led prije nego što ga prevezemo do broda. 40 00:02:55,487 --> 00:02:56,636 Što će to trebati? 41 00:02:56,727 --> 00:02:59,958 Ekspanzijski spremnici grijača velikog kapaciteta, D-25 plazma baklje... 42 00:03:00,047 --> 00:03:03,562 - Myrex crijeva, centrifugalne pumpe. - Zvuči kao puno radne snage. 43 00:03:03,647 --> 00:03:05,319 U idealnom slučaju 1000 ljudi, gospodine. 44 00:03:05,407 --> 00:03:07,841 Tisuću ljudi? A odakle će oni doći? 45 00:03:07,927 --> 00:03:09,121 Robovski rad. 46 00:03:09,207 --> 00:03:13,519 Oni su kriminalci. Osuđeni su na težak rad. A ovo je vrlo težak rad. 47 00:03:13,607 --> 00:03:17,566 Da ne spominjem fizički opasan. Ovo nije za civile, ali... 48 00:03:18,207 --> 00:03:21,722 APOLON: Njihov brod nije dizajniran za dugotrajnu robiju. 49 00:03:21,807 --> 00:03:24,799 APOLON: Ovi ljudi su zapeli u skučenim ćelijama već tjednima. 50 00:03:24,887 --> 00:03:29,085 Možda bi čak radije izašli. Učinite nešto, čak i ako je opasno. 51 00:03:29,167 --> 00:03:33,240 If they volunteer. Ali to nisu robovi i neću dopustiti da ih se tako tretira. 52 00:03:33,327 --> 00:03:36,125 Ne. Mogli bismo ponuditi poticaje. 53 00:03:36,887 --> 00:03:39,720 APOLON: Ukazuje na stjecanje slobode. ADAMA: Oprostite. 54 00:03:40,407 --> 00:03:44,161 Želiš početi oslobađati okorjeli kriminalci u flotu? 55 00:03:44,287 --> 00:03:47,438 Gospodine, ovi su ljudi bili na putu za Capricu za saslušanja za uvjetni otpust... 56 00:03:47,527 --> 00:03:50,564 što barem implicira they may be ready for release. 57 00:03:50,647 --> 00:03:54,083 - Make it happen, Captain. - Da, gospodine. 58 00:03:54,167 --> 00:03:57,125 Da se obratim zapovjedniku Adami concerns, I'd like you to go along... 59 00:03:57,207 --> 00:04:00,563 and set up a screening procedure to weed out the hardened criminals. 60 00:04:00,647 --> 00:04:03,525 I would like to have a representative iz Galactice... 61 00:04:03,607 --> 00:04:06,997 who will report directly to me o sigurnosnim pitanjima. 62 00:04:08,007 --> 00:04:09,406 Što kažeš na D? 63 00:04:10,047 --> 00:04:12,925 BILLY: Second Class Petty Officer Dualla. ADAMA: I know who she is. 64 00:04:13,007 --> 00:04:15,567 Nisam siguran da je upućena with the technical details. 65 00:04:15,647 --> 00:04:18,525 She'll be fine, but we should send someone od zemaljske posade... 66 00:04:18,607 --> 00:04:21,246 who'll make sure the chosen men know to use the equipment. 67 00:04:21,327 --> 00:04:24,205 - Dogovoreno. - I have to get to the CIC. Oprostite. 68 00:04:24,287 --> 00:04:26,323 BILLY: Gospođo predsjednice? Doktor. 69 00:04:26,407 --> 00:04:28,363 ROSLIN: Molim? BILLY: Liječnik? 70 00:04:29,727 --> 00:04:33,515 Commander, do you have a ship's doctor na brodu Galactica? 71 00:04:33,607 --> 00:04:38,237 - Bojnik Cottle. Is there something wrong? - Ne, ništa hitno. Alergije. 72 00:04:38,727 --> 00:04:42,197 Vani je u floti checking medical conditions. 73 00:04:42,607 --> 00:04:45,804 ADAMA: I'll tell him that you want to see him. ROSLIN: Hvala. 74 00:04:47,127 --> 00:04:51,279 Podčasnik Dualla. Upućen u tehničke detalje. 75 00:04:52,047 --> 00:04:54,436 U potpunosti misleći na misiju. 76 00:04:57,767 --> 00:04:59,439 Imate nešto na umu, kapetane? 77 00:04:59,527 --> 00:05:02,564 Samo sam mislio da možda imaš nešto htio si reći. 78 00:05:02,647 --> 00:05:06,560 Nemam što reći osobni predstavnik predsjednika. 79 00:05:06,647 --> 00:05:09,036 Još uvijek sam Galacticin vodeći pilot. 80 00:05:09,647 --> 00:05:12,241 Ni ja mu nemam što reći. 81 00:05:14,327 --> 00:05:18,206 Svaki čovjek mora odlučiti za sebe na kojoj su strani. 82 00:05:19,927 --> 00:05:22,441 Nisam znao da biramo strane. 83 00:05:23,047 --> 00:05:24,765 [Sumorna instrumentalna glazba] 84 00:05:25,567 --> 00:05:28,035 Zato još niste odabrali nijednu. 85 00:05:28,727 --> 00:05:30,399 [intenzivna instrumentalna glazba] 86 00:05:30,527 --> 00:05:32,518 WILKENS: Ja sam vozač autobusa, a ne redar. 87 00:05:32,607 --> 00:05:34,723 APOLON: Koliko ukupno? WILKENS: 1.500. 88 00:05:35,207 --> 00:05:37,675 WILKENS: Ne daju mi svoje dosjee ili njihova imena. 89 00:05:37,767 --> 00:05:40,759 WILKENS: Dovraga, to su samo brojevi. APOLON: Hvala, Wilkens. 90 00:05:42,487 --> 00:05:45,559 U redu. Sve su tvoje. 91 00:05:45,887 --> 00:05:47,240 [zvučni signal razglasa] 92 00:05:47,367 --> 00:05:48,959 [Napeta instrumentalna glazba] 93 00:05:50,207 --> 00:05:51,401 [Apollo pročišćava grlo] 94 00:05:53,327 --> 00:05:57,286 Ja sam kapetan Lee Adama, osobni predstavnik predsjednika. 95 00:05:57,527 --> 00:05:59,199 U krizi smo. 96 00:05:59,527 --> 00:06:03,122 Tisuće nas je na rubu umiranja od dehidracije. 97 00:06:03,207 --> 00:06:05,846 Dobra vijest je da smo pronašli vodu. 98 00:06:06,727 --> 00:06:11,323 Loša vijest je da se nalazi na mjesecu s teškim uvjetima okoline. 99 00:06:12,007 --> 00:06:15,556 Trebamo 1000 vojno sposobnih muškaraca da nam pomognu nabaviti tu vodu. 100 00:06:16,407 --> 00:06:20,082 Predsjednica Roslin osjeća da predstavljate našu najbolju šansu. 101 00:06:21,207 --> 00:06:24,199 Ona također prepoznaje da vi niste robovi. 102 00:06:24,807 --> 00:06:29,597 Svaki čovjek koji nam dobrovoljno pomogne tijekom ova hitna situacija će zaraditi "bodove slobode"... 103 00:06:29,687 --> 00:06:32,804 koji se može primijeniti kako bi zaslužio svoje oslobađanje. 104 00:06:33,167 --> 00:06:35,761 Nudimo vam priliku za novi početak. 105 00:06:35,847 --> 00:06:39,476 Koga god zanima, molim vas samo izađite iz svoje ćelije. 106 00:06:40,687 --> 00:06:41,915 [Elektronsko zujanje] 107 00:06:52,607 --> 00:06:54,643 [Napeta instrumentalna glazba se nastavlja] 108 00:07:12,527 --> 00:07:14,040 [Spori koraci] 109 00:07:19,007 --> 00:07:20,998 ZAREK: Hvala na ponudi. 110 00:07:22,167 --> 00:07:24,886 S poštovanjem odbijamo. 111 00:07:24,967 --> 00:07:26,195 ZAROBLJENIK: Zarek! 112 00:07:26,967 --> 00:07:29,527 O, moj Bože, to je Tom Zarek. 113 00:07:31,247 --> 00:07:32,726 Terorist? 114 00:07:33,767 --> 00:07:36,122 ZATVORENICI: (skandiranje) Zarek! 115 00:07:43,767 --> 00:07:45,962 [Napeta instrumentalna glazba se pojačava] 116 00:08:00,727 --> 00:08:02,524 [Tematska glazba] 117 00:09:00,367 --> 00:09:03,962 WILKENS: Pa tko je dovraga Tom Zarek? BILLY: On je borac za slobodu. 118 00:09:04,847 --> 00:09:08,317 - On je zatvorenik savjesti. - On je mesar. 119 00:09:08,407 --> 00:09:11,319 Njegova je kolonija bila iskorištavana od strane ostalih 11 stoljećima. 120 00:09:11,407 --> 00:09:13,398 Njegov narod je bio marginaliziran, brutaliziran... 121 00:09:13,487 --> 00:09:16,320 Ja sam iz Saggitarona, a taj čovjek ne govori u ime svih nas. 122 00:09:16,407 --> 00:09:19,205 Digao je u zrak zgradu vlade, nema isprike za to. 123 00:09:19,287 --> 00:09:23,485 Kapetane, gledao sam na sat i ako ne dobijemo pomoć, trebali bismo ići dalje. 124 00:09:23,567 --> 00:09:27,162 Zarek je ujedinio zatvorenike. Idemo kroz Zarek. 125 00:09:29,447 --> 00:09:31,517 [intenzivna instrumentalna glazba] 126 00:09:33,327 --> 00:09:36,285 HELO: Halo? Ima li koga? 127 00:09:38,087 --> 00:09:40,760 Želi li netko pomoći dvojici nasukanih pilota? 128 00:09:41,487 --> 00:09:44,718 HELO: To je ono što mrzim kod velikih gradova. Nitko vam neće pomoći. 129 00:09:44,807 --> 00:09:47,685 BOOMER: Nema više vike. Činiš me nervoznom. 130 00:09:48,567 --> 00:09:50,558 Osjećam se kao u filmu. 131 00:09:50,847 --> 00:09:53,805 - Barem je prestala kiša. - Za sada. 132 00:09:53,927 --> 00:09:56,316 [Napeta instrumentalna glazba] 133 00:09:57,007 --> 00:09:58,679 Gdje su svi? 134 00:09:59,607 --> 00:10:02,644 Neki su mrtvi. U svojim krevetima, za svojim stolovima. 135 00:10:03,567 --> 00:10:06,525 Oni koji nisu odmah ubijeni vjerojatno pobjegao u brda. 136 00:10:06,607 --> 00:10:08,245 Neće pomoći. 137 00:10:11,327 --> 00:10:14,000 - Pretpostavljam da postajem malo... - Depresivno? Morbidno? 138 00:10:14,087 --> 00:10:18,558 oprosti Ovdje sam duže od tebe. Volio bih da mogu reći da postaje lakše. 139 00:10:19,407 --> 00:10:20,442 [Glasno lupanje] 140 00:10:20,527 --> 00:10:21,516 [škripa] 141 00:10:24,447 --> 00:10:27,359 BOOMER: Ima još toga. HELO: Boomer, možda ne želiš... 142 00:10:30,847 --> 00:10:33,122 Jebeni štakori. Idemo. 143 00:10:36,087 --> 00:10:37,486 hajde 144 00:10:38,207 --> 00:10:41,324 Nađimo bolnicu, uzmi neke lijekove protiv zračenja, u redu? 145 00:10:41,407 --> 00:10:43,284 Imamo još samo dva dana. 146 00:10:43,367 --> 00:10:46,962 Sharon, stigli smo dovde. Uspjet ćemo do kraja. 147 00:10:47,047 --> 00:10:49,766 - Točno. - Prokleto ravno, skroz. 148 00:10:49,887 --> 00:10:52,082 Dobro nam ide, jako dobro. 149 00:10:52,607 --> 00:10:55,485 Valjda netko mora biti pazi na nas. 150 00:11:01,647 --> 00:11:03,000 DORAL: Dobra je. 151 00:11:03,767 --> 00:11:05,280 - Do sada. - Ljubomorna? 152 00:11:05,367 --> 00:11:06,595 [intenzivna instrumentalna glazba] 153 00:11:06,687 --> 00:11:08,643 NE 6: Sve me ovo jako rastužuje. 154 00:11:08,727 --> 00:11:12,402 DORAL: Sami bi se uništili svejedno. Zaslužuju što su dobili. 155 00:11:12,487 --> 00:11:16,002 Mi smo djeca čovječanstva. To ih u određenom smislu čini našim roditeljima. 156 00:11:16,087 --> 00:11:18,920 Pravi. Ali roditelji moraju umrijeti. 157 00:11:20,247 --> 00:11:22,841 To je jedini način djeco doći na svoje. 158 00:11:22,967 --> 00:11:24,082 [Otvaranje vrata ćelije] 159 00:11:27,207 --> 00:11:28,196 [Zarek uzdahne] 160 00:11:29,007 --> 00:11:31,043 Ne, to nije potrebno. 161 00:11:34,087 --> 00:11:36,043 Htjela bih razgovarati s tobom. 162 00:11:37,127 --> 00:11:40,597 Straža. Zatvorenik 893893... 163 00:11:40,887 --> 00:11:43,526 traži dopuštenje razgovarati sa svojim posjetiteljem. 164 00:11:43,607 --> 00:11:44,835 SEABORNE: Doduše. 165 00:11:44,927 --> 00:11:48,602 Nije nam dopušteno govoriti osim ako se ne postavi izravno pitanje. 166 00:11:48,847 --> 00:11:51,361 I nisi mi postavio izravno pitanje. 167 00:11:51,447 --> 00:11:54,519 ZAREK: Nikad nisi bio u zatvoru prije, zar ne, kapetane? 168 00:11:54,607 --> 00:11:56,484 APOLON: Ne. ZAREK: Imaš sreće. 169 00:11:57,607 --> 00:11:59,882 - Mogu li sjesti? - Da, naravno. 170 00:12:08,127 --> 00:12:09,321 [Vrata ćelije se zatvaraju] 171 00:12:12,647 --> 00:12:14,205 [Napeta instrumentalna glazba] 172 00:12:25,167 --> 00:12:26,998 APOLON: Trebamo ove tvoje ljude da nam pomognu. 173 00:12:27,087 --> 00:12:30,159 Oni nisu moji ljudi. Oni pripadaju vama. 174 00:12:30,247 --> 00:12:35,196 pripadam tebi. Posjedujete nas. Ti si gospodar, mi smo robovi. 175 00:12:35,287 --> 00:12:37,721 [Napeta instrumentalna glazba se nastavlja] 176 00:12:44,367 --> 00:12:46,801 APOLON: Ti si očito čovjek od principa. 177 00:12:46,887 --> 00:12:49,003 APOLON: Poštujem to. ZAREK: Stvarno? 178 00:12:49,607 --> 00:12:52,883 Stvari iza kojih si stajao godinama, knjiga koju si napisao. 179 00:12:52,967 --> 00:12:55,561 Knjiga koja se morala prošvercati iz radnog logora... 180 00:12:55,647 --> 00:12:58,957 jer panjevi nisu dopušteni sloboda izražavanja? 181 00:12:59,047 --> 00:13:00,878 Pročitao sam ga. Na fakultetu. 182 00:13:01,687 --> 00:13:04,247 Mislio sam da je to radikalno, izazovno. 183 00:13:05,207 --> 00:13:09,280 Natjerao me da preispitam neke stvari Prije sam bez razmišljanja prihvatila. 184 00:13:09,727 --> 00:13:11,604 Drago mi je čuti da sam veliki hit na kampusu. 185 00:13:11,687 --> 00:13:14,565 Nisi, knjiga je bila zabranjena. Svejedno sam ga pročitao. 186 00:13:14,647 --> 00:13:18,686 Poanta je da razumijem odakle dolaziš. 187 00:13:18,767 --> 00:13:22,237 Ali mislim da ne razumijete koliko je situacija vani kritična. 188 00:13:22,447 --> 00:13:24,642 Ljudi će početi umirati. 189 00:13:26,767 --> 00:13:29,440 Hej, Starke. Vrijeme je za vaš odmor. 190 00:13:32,967 --> 00:13:35,322 BILLY: Kako to možeš reći? DUALLA: To je istina. 191 00:13:35,407 --> 00:13:37,477 Zarek i SFM, nije ih briga za pravdu. 192 00:13:37,567 --> 00:13:39,603 BILLY: Njegovi ljudi, vaši ljudi su iskorišteni. 193 00:13:39,687 --> 00:13:43,157 - Ne možeš mi pričati o mojim ljudima. - Ne govorim ti o tvojim ljudima. 194 00:13:43,247 --> 00:13:46,922 Sve što ja želim, predsjednik želi... 195 00:13:47,727 --> 00:13:50,480 je ponuditi vam priliku zaslužiti svoju slobodu. 196 00:13:50,567 --> 00:13:55,118 Sada ste rekli istinu: sloboda se zaslužuje. 197 00:13:55,247 --> 00:13:57,556 [Napeta instrumentalna glazba se pojačava] 198 00:14:03,727 --> 00:14:06,799 Ostanite gdje jeste, kapetane. Sve će uskoro biti gotovo. 199 00:14:06,887 --> 00:14:08,240 [Elektronički zvučni signal] 200 00:14:10,807 --> 00:14:13,526 SEABORNE: Nitko ništa ne pokušava! Back up! 201 00:14:16,927 --> 00:14:17,916 [Zatvorenici viču] 202 00:14:25,647 --> 00:14:26,762 [Zatvorenik gunđa] 203 00:14:42,647 --> 00:14:46,037 SEABORNE: Imamo stražare a posada u odvojenim ćelijama u bloku 7. 204 00:14:46,127 --> 00:14:48,322 Mason brine o taocima. 205 00:14:48,407 --> 00:14:49,601 ZAREK: Dobar posao. 206 00:14:49,687 --> 00:14:51,643 SEABORNE: Sve je pod kontrolom. 207 00:14:51,727 --> 00:14:54,287 Ljudi se organiziraju točno kako je planirano. 208 00:14:54,487 --> 00:14:56,523 Znao sam da mogu računati na tebe. 209 00:14:56,607 --> 00:14:57,596 [Zvocanje brave na mobitelu] 210 00:14:57,687 --> 00:15:00,884 Ostani tu smrznut, Billy. Sve će biti u redu. 211 00:15:01,287 --> 00:15:02,402 Ne znam za to. 212 00:15:02,487 --> 00:15:05,206 Ne žele nas povrijediti. To im neće donijeti ono što žele. 213 00:15:05,287 --> 00:15:06,276 Što je što? 214 00:15:11,727 --> 00:15:15,003 - Poručnik Thrace. Drago mi je da te vidim. - I tebe je lijepo vidjeti. 215 00:15:15,087 --> 00:15:16,566 BALTAR: Stvarno? STARBUCK: Ne. 216 00:15:16,647 --> 00:15:17,636 [Starbuck se hihoće] 217 00:15:19,367 --> 00:15:20,595 [Suosjećajno] Oh. 218 00:15:21,367 --> 00:15:24,359 - Pitam se je li prava plavuša. - Sumnjam. 219 00:15:31,167 --> 00:15:34,796 Sada, jedan od vas je bio dolazi malo vruće u zadnje vrijeme. 220 00:15:34,887 --> 00:15:37,242 Malo prevruće. Malo... ne znam. 221 00:15:37,327 --> 00:15:39,921 Spaljuje palubu sa svojim klizanjem jer... 222 00:15:40,007 --> 00:15:43,363 ne može povući gas. Tko je demon brzine, moj prinče? 223 00:15:43,447 --> 00:15:44,641 Ravni vrh, gospodine. 224 00:15:44,767 --> 00:15:45,836 [Piloti se smiju] 225 00:15:45,927 --> 00:15:48,964 STARBUCK: Ravni vrh. Imate potrebu za brzinom, zar ne? 226 00:15:49,367 --> 00:15:53,440 Jedva čekam da se vratim u Big G i ljubavni zagrljaj vaših kolega pilota? 227 00:15:53,527 --> 00:15:56,678 Ili možda imate vrući spoj desnom rukom. 228 00:15:57,367 --> 00:15:59,323 Nikada ne izaziva glavobolju. 229 00:16:00,287 --> 00:16:03,484 Reći ću ti što, Flat-Top, danas si došao prevruć... 230 00:16:03,567 --> 00:16:05,523 možda ćete morati početi koristiti svoju lijevu. 231 00:16:05,607 --> 00:16:06,835 [Piloti uzvikuju] 232 00:16:06,927 --> 00:16:10,840 u redu Bilo ti je zabavno, bili ste sjajna publika. Odbačeno. 233 00:16:11,487 --> 00:16:13,000 [Piloti čavrljaju] 234 00:16:17,047 --> 00:16:20,562 TIGH: Nema pušenja u spremnoj sobi. STARBUCK: Moja soba, moja pravila, gospodine. 235 00:16:20,647 --> 00:16:23,445 - Gdje ti je mama? - Mrtav. Gdje je tvoja? 236 00:16:24,007 --> 00:16:27,682 - Tražim Boomera. - 1400. Boomer je u alatnici. 237 00:16:31,047 --> 00:16:34,483 Pilot opterećuje slijetanje a ti se šališ s tim? 238 00:16:34,567 --> 00:16:37,479 Vrištanje na ljude ne daje uvijek najbolje rezultate, gospodine. 239 00:16:37,567 --> 00:16:39,558 To sam naučio u školi za časničke kandidate. 240 00:16:39,647 --> 00:16:43,003 Na rubu si, Thrace. Pazi da ne padneš. 241 00:16:43,087 --> 00:16:44,759 Kad smo već kod pada... 242 00:16:44,847 --> 00:16:45,882 [Starbuck šmrcne] 243 00:16:45,967 --> 00:16:49,118 drago mi je vidjeti da si našao način da utažiš žeđ. 244 00:16:50,687 --> 00:16:52,723 [Napeta instrumentalna glazba] 245 00:17:01,167 --> 00:17:03,635 Neće pregovarati dok ti držiš taoce. 246 00:17:03,727 --> 00:17:07,436 - Ne želim pregovarati. - Što onda želiš? 247 00:17:07,527 --> 00:17:09,882 Da budu tretirani kao ljudi, a ne kao životinje. 248 00:17:10,487 --> 00:17:14,321 - Napokon se imam s čime cjenkati. - Pa što će se sada dogoditi? 249 00:17:20,127 --> 00:17:22,482 - Razgovarat ćemo. - O čemu? 250 00:17:23,447 --> 00:17:24,800 Tvoj otac. 251 00:17:26,967 --> 00:17:29,606 - Je li ovo Monclair original? - da 252 00:17:29,847 --> 00:17:32,486 BALTAR: Fantastično. ADAMA: Hoćeš li malo vode? 253 00:17:33,687 --> 00:17:35,405 Da, hvala. 254 00:17:36,607 --> 00:17:39,246 Nisam kolekcionar, ali... 255 00:17:39,847 --> 00:17:42,839 Upoznat sam s njegovim radom i mogu reći... 256 00:17:43,087 --> 00:17:47,319 stvarno imaš izvrsno oko za umjetnost. Hvala. 257 00:17:47,647 --> 00:17:49,365 [Napeta instrumentalna glazba] 258 00:17:49,567 --> 00:17:53,799 - Gdje je moj Cylonski detektor, doktore? - Oh, to. 259 00:17:55,567 --> 00:17:59,640 Da, traje duže nego što se očekivalo, nažalost. 260 00:18:02,767 --> 00:18:04,519 Što je prekid veze? 261 00:18:05,207 --> 00:18:09,280 Ovaj put ne radi, Gaiuse. On može vidjeti ravno kroz tebe. 262 00:18:09,847 --> 00:18:12,156 Brojne su prepreke... 263 00:18:12,447 --> 00:18:16,326 nijedan od njih nije nepremostiv, ali imaju tendenciju da nas usporavaju. 264 00:18:16,447 --> 00:18:21,282 Za početak, nedostatak odgovarajućih objekata. Nedostatak vode, naravno. 265 00:18:21,767 --> 00:18:23,325 O nestašici vode da ne govorimo... 266 00:18:23,407 --> 00:18:24,886 ADAMA: Prekini BS. 267 00:18:26,167 --> 00:18:29,477 Rekli ste da imate način otkrivanja čovjek iz Cylona. 268 00:18:30,367 --> 00:18:32,164 Da li ili ne? 269 00:18:33,047 --> 00:18:34,958 [Napeta instrumentalna glazba se nastavlja] 270 00:18:37,407 --> 00:18:39,477 - Ne znam. - Što? 271 00:18:40,647 --> 00:18:43,719 Ne mislim da sam čovjek za ovaj posao. 272 00:18:43,887 --> 00:18:45,957 BALTAR: Nisam izrezan za ovakvu vrstu posla. 273 00:18:46,047 --> 00:18:48,959 - Moraš to učiniti. - Zašto to stalno odgađam? 274 00:18:49,047 --> 00:18:51,641 To mi moja podsvijest govori... 275 00:18:52,207 --> 00:18:54,675 da ja nisam čovjek za ovaj posao, molim te. 276 00:18:54,847 --> 00:18:58,601 slušaj me Ako mu ne kažeš ono što želi čuti... 277 00:18:59,087 --> 00:19:01,157 on će te pronaći. 278 00:19:01,447 --> 00:19:04,166 A kada to učini, otkinut će ti glavu... 279 00:19:04,247 --> 00:19:06,238 i izbaci svoje tijelo iz zračne komore! 280 00:19:10,487 --> 00:19:15,436 Oprostite. Nedavno sam slabo spavao, pa... 281 00:19:16,047 --> 00:19:17,036 [Adama uzdahne] 282 00:19:19,207 --> 00:19:21,926 Na žalost, doktore, za nas oboje... 283 00:19:23,687 --> 00:19:25,882 ti si posljednji čovjek kojeg imamo. 284 00:19:28,127 --> 00:19:30,402 Kakav je plan igre, Doc? 285 00:19:32,007 --> 00:19:33,440 [Napeta instrumentalna glazba] 286 00:19:33,727 --> 00:19:35,524 Ovo je ono što ti kažeš: 287 00:19:36,407 --> 00:19:39,763 "Zapovjedniče, istina je da postoji jedan način." 288 00:19:40,807 --> 00:19:43,321 - Reci! - Zapovjedniče, istina je... 289 00:19:44,247 --> 00:19:45,566 postoji jedan način. 290 00:19:45,647 --> 00:19:48,525 [Ponavlja se nakon br. 6] Nisam te htio ovo moliti... 291 00:19:48,607 --> 00:19:51,246 ali ono što mi stvarno treba završiti projekt... 292 00:19:51,327 --> 00:19:53,966 je nuklearna... 293 00:19:54,647 --> 00:19:55,921 bojna glava. 294 00:19:59,407 --> 00:20:03,685 Tako moraš biti "osobni predstavnik predsjednika?" 295 00:20:03,767 --> 00:20:07,316 ZAREK: Zbog tvog oca? APOLON: Teško. 296 00:20:07,967 --> 00:20:09,002 [Zarek se ruga] 297 00:20:09,087 --> 00:20:12,841 Dakle, ne slažu se, Adama i Roslin? 298 00:20:12,927 --> 00:20:14,724 Imaju svoje razlike. 299 00:20:14,807 --> 00:20:17,958 Ali ne kad dođe za obračun s teroristima. 300 00:20:19,167 --> 00:20:22,682 Mislio sam da si rekao da me poštuješ. Pročitaj moju knjigu. 301 00:20:22,927 --> 00:20:26,681 To je bilo prije nego što ste pribjegli na nasilje i uzimanje talaca. 302 00:20:26,967 --> 00:20:29,845 Uvijek je bolje kad je potlačen ne uzvraćaj, zar ne? 303 00:20:30,447 --> 00:20:31,800 Bojeva glava? 304 00:20:32,527 --> 00:20:35,200 NE. 6: Tehnički, Trebam plutonij unutra. 305 00:20:35,287 --> 00:20:38,006 Tehnički, trebam plutonij unutra. 306 00:20:38,087 --> 00:20:40,476 Ostatak zaključite sami. 307 00:20:40,567 --> 00:20:41,556 [Baltar šmrcne] 308 00:20:42,207 --> 00:20:44,641 Kao što možda znate, Cylonci su... 309 00:20:45,407 --> 00:20:47,716 osjetljiv na određene vrste zračenja... 310 00:20:47,807 --> 00:20:50,480 i uzimajući plutonij... 311 00:20:55,847 --> 00:20:58,805 i njegovo ugrađivanje u matrici ugljične nanocijevi... 312 00:21:00,127 --> 00:21:02,357 i stvarno je tako jednostavno... 313 00:21:04,807 --> 00:21:08,686 Mogu konstruirati filtar koji će preferirano ionizirati sintetičke molekule... 314 00:21:08,767 --> 00:21:11,281 i tako vam isporučiti vaše Cylonce. 315 00:21:15,807 --> 00:21:18,765 Imamo pet bojevih glava preostalih na ovom brodu. 316 00:21:25,127 --> 00:21:27,925 ADAMA: Možda će nam trebati. BALTAR: Da, naravno. 317 00:21:28,007 --> 00:21:31,204 Ako stvarno mislite da ovaj projekt ima nizak prioritet... 318 00:21:31,287 --> 00:21:34,279 onda si potpuno unutar svojih granica... 319 00:21:34,767 --> 00:21:37,235 [Napeta instrumentalna glazba se nastavlja] 320 00:21:40,967 --> 00:21:42,923 Dobit ćeš svoju bojevu glavu. 321 00:21:46,327 --> 00:21:47,601 Dobar dečko. 322 00:21:48,327 --> 00:21:50,636 Hvala vam, zapovjedniče. 323 00:21:52,847 --> 00:21:57,363 TYROL: Gledajte, glavni vojnik prešao je svaki centimetar tog ormarića. 324 00:21:57,447 --> 00:21:59,324 Ništa nije smislila. 325 00:21:59,407 --> 00:22:02,126 BOOMER: Dakle, nemaju pojma tko je preuzeo tih šest G-4 optužbi... 326 00:22:02,207 --> 00:22:05,677 - ili tko je stavio taj detonator u... - Ne brini za to. 327 00:22:06,847 --> 00:22:08,883 Ja ću se pobrinuti za to, u redu? 328 00:22:13,007 --> 00:22:13,996 [Teško gunđa] 329 00:22:15,687 --> 00:22:18,599 Moram razgovarati s poručnikom, nasamo. 330 00:22:23,927 --> 00:22:24,916 [Vrata se zatvaraju] 331 00:22:26,207 --> 00:22:29,995 Ne misliš iskreno zavarao si sve, zar ne? 332 00:22:30,087 --> 00:22:32,885 ja znam Stari zna. 333 00:22:33,607 --> 00:22:36,519 TIGH: Dovraga, cijeli brod zna za tebe i načelnika. 334 00:22:36,607 --> 00:22:38,404 Prestaje. Sada. 335 00:22:39,167 --> 00:22:41,158 Gospodine, načelnik i ja smo samo prijatelji. 336 00:22:41,247 --> 00:22:43,966 Kada se brod stavljao izvan pogona, pustili smo to. 337 00:22:44,047 --> 00:22:47,517 Dovraga, dopuštamo ljudima da se izvuku s ubojstvom. To je bilo tada, a ovo je sada. 338 00:22:47,607 --> 00:22:50,724 Mi smo u ratu, ovo je borbena jedinica a ti si mu nadređeni. 339 00:22:50,807 --> 00:22:53,196 Zaustavite to. To je zapovijed. 340 00:22:54,487 --> 00:22:55,602 Da gospodine. 341 00:22:55,687 --> 00:22:58,042 GAETA: [preko PA] Pažnja. Prenesite riječ za pukovnika Tighta. 342 00:22:58,127 --> 00:23:00,322 Puk. Tigh, molim javi se CIC-u. 343 00:23:03,087 --> 00:23:04,076 [Vrata se zatvaraju] 344 00:23:04,407 --> 00:23:08,286 ZAREK: [na radiju] Ekipa je moji zatvorenici. Neće biti ozlijeđeni. 345 00:23:08,727 --> 00:23:10,922 ADAMA: Snimaš li ovo? GAETA: Da, gospodine. 346 00:23:11,007 --> 00:23:12,918 TIGH: Što je ovo? ADAMA: Problemi. 347 00:23:13,167 --> 00:23:16,876 ZAREK: [Na radiju] Ali ja jesam dva uvjeta prije nego što pustim svoje zarobljenike. 348 00:23:17,047 --> 00:23:20,596 Prvo, vlada koja upravlja našom sudbinom... 349 00:23:21,207 --> 00:23:23,437 je nezakonito i nelegitimno... 350 00:23:24,207 --> 00:23:27,244 i mora se pokoriti volji naroda. 351 00:23:27,487 --> 00:23:30,081 Zahtijevam trenutnu ostavku... 352 00:23:30,327 --> 00:23:32,761 Laure Roslin i njezinih svećenika. 353 00:23:33,647 --> 00:23:38,118 Drugo, zahtijevam slobodno i otvoreno izbora za izbor novog vodstva. 354 00:23:38,767 --> 00:23:42,043 I nova vlada koji predstavlja sve ljude. 355 00:23:42,127 --> 00:23:46,962 Ovi zahtjevi nisu postavljeni za mene ili bivši robovi držani na ovom brodu... 356 00:23:47,447 --> 00:23:51,804 ali za tebe, ljudi, oni koji su preživjeli holokaust... 357 00:23:52,567 --> 00:23:56,116 i djeca budućnosti čovječanstva. 358 00:23:56,847 --> 00:23:58,485 Ja sam Tom Zarek... 359 00:23:59,127 --> 00:24:02,403 a ovo je prvi dan nove ere. 360 00:24:05,207 --> 00:24:08,597 - Ometali smo njegove prijenose. - Malo je kasno za to. 361 00:24:08,687 --> 00:24:11,679 - Svaki brod u floti je čuo tu emisiju. - Nije bitno. 362 00:24:11,767 --> 00:24:14,281 Ima veze. Pokušava srušiti vladu. 363 00:24:14,367 --> 00:24:16,358 ADAMA: Nitko to neće shvatiti ozbiljno. 364 00:24:16,447 --> 00:24:19,837 Imaš što naučiti kada to je javno mnijenje, zapovjedniče. 365 00:24:19,927 --> 00:24:23,806 Tom Zarek je ime s težinom. On je vrlo simpatična figura. Legenda, gotovo. 366 00:24:23,887 --> 00:24:26,242 Dvadeset godina zatvora zbog načelne stvari. 367 00:24:26,327 --> 00:24:29,364 On je kriminalac i terorist. Ljudi mu ne daju povjerenja. 368 00:24:29,447 --> 00:24:31,085 ROSLIN: Ne budi tako siguran, zapovjedniče. 369 00:24:31,367 --> 00:24:35,565 Pobune su zarazne. Ljudi su već se pobunio zbog krize s vodom. 370 00:24:35,647 --> 00:24:38,639 Ne možemo si priuštiti destabilizirati ovu vladu upravo sada. 371 00:24:38,727 --> 00:24:41,560 ADAMA: Slažem se. ROSLIN: Kada ulaziš? 372 00:24:43,047 --> 00:24:45,277 Pretpostavio sam da ćeš prvo razgovarati s njim. 373 00:24:45,367 --> 00:24:49,440 - Ne pregovaramo s teroristima. - Rekao sam razgovarati. 374 00:24:49,527 --> 00:24:52,917 Nema se o čemu razgovarati. Ono što on želi, ja mu ne mogu dati. 375 00:24:53,007 --> 00:24:56,317 Još nismo spremni. Razgovaram sa Zarekom daje nam malo više vremena. 376 00:24:56,407 --> 00:25:00,161 To je ono što on želi, legitimitet. Želi biti prepoznat. 377 00:25:00,887 --> 00:25:03,162 Želi da se njegovi zločini potvrde. 378 00:25:03,247 --> 00:25:06,557 Gledao sam kako ga predsjednik Adar nudi puni oprost ako bi se ispričao... 379 00:25:06,647 --> 00:25:10,606 i odustati od nasilja kao sredstvo političke promjene. On je odbio. 380 00:25:10,887 --> 00:25:12,764 [Sumorna instrumentalna glazba] 381 00:25:14,927 --> 00:25:19,079 - Bez obveza. Nema dogovora. - Javit ću ti što će se dogoditi. 382 00:25:21,327 --> 00:25:23,602 Tri jurišna tima: Alfa, Bravo, Konstelacija. 383 00:25:23,687 --> 00:25:27,282 Mi zaglavimo njihove dradije, Raptorsi režu kroz trup ovdje, ovdje i ovdje... 384 00:25:27,367 --> 00:25:29,756 a da se ne vidi. Kad uđemo unutra, Alpha preuzima... 385 00:25:29,847 --> 00:25:31,075 Kakvo je to "mi" sranje? 386 00:25:31,167 --> 00:25:33,237 - Idem, gospodine. - Kao u paklu. 387 00:25:34,167 --> 00:25:36,965 Ostalo nam je nekoliko marinaca na Galactici. 388 00:25:37,567 --> 00:25:40,365 - Neka oni to riješe, Starbuck. - Nemaju snajper. 389 00:25:40,447 --> 00:25:43,405 Uz dužno poštovanje, ja sam najbolji strijelac u ili izvan kokpita. 390 00:25:43,487 --> 00:25:45,603 Ona ima pravo. Bar jednom. 391 00:25:47,247 --> 00:25:49,044 Čuda nikad ne prestaju. 392 00:25:52,287 --> 00:25:54,243 U redu, ulaziš. 393 00:25:54,967 --> 00:25:59,324 Imaš jasnu priliku u Zareku, ti je. Želim odmah kontrolirati taj brod. 394 00:25:59,687 --> 00:26:02,838 - I želim sve taoce žive. - Da, gospodine. 395 00:26:03,607 --> 00:26:06,405 Ne znam ni kako sam nacrtao ovaj detalj. 396 00:26:08,007 --> 00:26:12,603 - Predsjednik je mislio da ćeš biti vrijedan. - Predsjednik ne zna tko sam ja. 397 00:26:14,887 --> 00:26:17,276 rekao sam joj. oprosti 398 00:26:19,087 --> 00:26:22,443 S druge strane, lijepo je izaći iz CIC-a. 399 00:26:22,527 --> 00:26:25,360 Prekinite dan, upoznajte nove ljude. 400 00:26:25,887 --> 00:26:26,876 Da. 401 00:26:32,127 --> 00:26:33,321 [Napeta instrumentalna glazba] 402 00:26:33,447 --> 00:26:36,837 MASON: Ne spavaš. CALLY: Ne više. 403 00:26:38,007 --> 00:26:40,362 MASON: Je li to tvoj način da nam kažeš ne bojiš se? 404 00:26:40,447 --> 00:26:43,280 Ne, to je moj način da ti kažem da sam umoran. 405 00:26:44,967 --> 00:26:48,198 - Ne znaš ti što je umor. - Točno. 406 00:26:48,487 --> 00:26:52,036 nemoj Ne rugaj mi se, djevojčice. 407 00:26:53,367 --> 00:26:55,358 Ne rugam ti se. 408 00:26:56,647 --> 00:26:59,923 MASON: Tom i ja, idemo daleko unatrag. Dugo vremena. 409 00:27:00,687 --> 00:27:04,077 Ako znaš što je dobro za tebe, bit ćeš dobar prema meni. 410 00:27:13,087 --> 00:27:14,679 [Piloti čavrljaju] 411 00:27:16,487 --> 00:27:18,443 Česti bežični kontakt. 412 00:27:18,607 --> 00:27:21,405 TIGH: Obavještavajte nas cijelim putem. STARBUCK: Da, gospodine. 413 00:27:21,567 --> 00:27:23,046 Dobar lov. 414 00:27:23,167 --> 00:27:24,600 [Cviljenje motora] 415 00:27:29,527 --> 00:27:34,078 Tko je glasao za Lauru Roslin? Vas? Jeste li glasali za nju? 416 00:27:34,167 --> 00:27:38,524 - Prisegnula je prema zakonu. - Odgovor je, nitko nije glasao za nju. 417 00:27:39,527 --> 00:27:42,883 A ipak donosi odluke za sve nas, odlučujući tko će živjeti... 418 00:27:42,967 --> 00:27:47,199 a tko umre. Je li to demokracija? Je li to slobodno društvo? 419 00:27:47,447 --> 00:27:49,358 Što želiš od mene? 420 00:27:49,447 --> 00:27:52,917 Želiš da kažem da ne bi trebala biti predsjednik? Trebamo vladu. 421 00:27:53,007 --> 00:27:57,637 - Trebamo pravila, trebamo vođu. - Moramo biti slobodni muškarci i žene. 422 00:27:57,887 --> 00:28:01,357 Ako nismo slobodni, onda se ne razlikujemo od Cylonaca. 423 00:28:03,007 --> 00:28:04,838 [Svečana instrumentalna glazba] 424 00:28:05,127 --> 00:28:07,925 ZAREK: Zovu te Apollo. APOLON: To je moj pozivni znak. 425 00:28:08,207 --> 00:28:10,880 Apolon je jedan od bogova. Gospodar Kobola. 426 00:28:10,967 --> 00:28:14,437 Ti mora da si vrlo poseban čovjek da se zove bogom. 427 00:28:14,887 --> 00:28:16,366 To je samo glupi nadimak. 428 00:28:16,447 --> 00:28:20,759 Zeusov sin, dobar s lukom, bog lova... 429 00:28:22,327 --> 00:28:24,716 a također i bog liječenja. 430 00:28:25,607 --> 00:28:26,926 Sada, bog... 431 00:28:27,287 --> 00:28:31,121 može pomiriti te dvije suprotstavljene sile, ali smrtnik... 432 00:28:32,287 --> 00:28:35,563 mora odabrati jednu ili drugu stranu. 433 00:28:37,127 --> 00:28:39,482 Jesi li odabrao stranu, Apollo? 434 00:28:40,447 --> 00:28:44,486 Astralna kraljice, ovo je Battlestar Galactica. 435 00:28:44,967 --> 00:28:47,845 Zapovjednik Adama želi razgovarati s gospodinom Zarekom. 436 00:28:47,927 --> 00:28:51,203 - Molimo odgovorite. - [Ruga se] Zeus zove. 437 00:28:55,647 --> 00:28:58,844 ZAREK: [na telefonu] Zapovjedniče Adama? Tom Zarek. Kako vam mogu pomoći? 438 00:28:59,407 --> 00:29:03,002 Prvo, želim biti siguran da su moji ljudi neozlijeđeni. 439 00:29:07,807 --> 00:29:10,196 Ovo je Apollo. Ja sam dobro, ostali također. 440 00:29:10,287 --> 00:29:13,404 APOLON: Nalaze se na donjem... ZAREK: Dosta je, hvala. 441 00:29:13,487 --> 00:29:16,001 Drago mi je čuti da nitko nije ozlijeđen. 442 00:29:16,087 --> 00:29:18,555 To bi imalo tragične posljedice. 443 00:29:19,367 --> 00:29:23,042 - Koliko još do juriša na brod? - Nadam se da to neće biti potrebno. 444 00:29:24,127 --> 00:29:28,086 Mislim da ti i ja možemo doći gore s nekom vrstom razumijevanja. 445 00:29:28,167 --> 00:29:31,159 Ovo nije jedina kriza s kojim imam posla. 446 00:29:31,247 --> 00:29:32,566 [Napeta instrumentalna glazba] 447 00:29:32,647 --> 00:29:35,400 Nedostatak vode utječe na cijelu flotu. 448 00:29:35,487 --> 00:29:38,320 Vaši ljudi su na putu čak i dok razgovaramo. 449 00:29:38,567 --> 00:29:40,444 Još uvijek ima vremena da se ovo riješi. 450 00:29:40,527 --> 00:29:43,200 Neka predsjednik odstupi i raspisati izbore. 451 00:29:43,287 --> 00:29:44,959 To se neće dogoditi. 452 00:29:45,047 --> 00:29:47,117 Onda se veselim upoznati tvoje ljude. 453 00:29:47,207 --> 00:29:48,196 [Telefon klikne] 454 00:29:49,727 --> 00:29:51,558 [Napeta instrumentalna glazba se pojačava] 455 00:30:12,567 --> 00:30:15,206 - Znao sam da se foliraš. - Lagano spavam. 456 00:30:20,567 --> 00:30:24,640 - Mislim da nemam tvoje poštovanje. - Poštujem te. 457 00:30:25,967 --> 00:30:27,116 ustani. 458 00:30:31,567 --> 00:30:33,364 BILLY: Hej, što se događa? 459 00:30:35,127 --> 00:30:36,116 hej 460 00:30:36,207 --> 00:30:37,196 [Pištolj klikne] 461 00:30:42,607 --> 00:30:44,677 - Što to radiš? - Miči se. 462 00:30:46,487 --> 00:30:48,443 DUALLA: Kamo je vodiš? 463 00:30:48,807 --> 00:30:51,560 U redu je, Cally. Bit ćeš dobro. 464 00:30:51,647 --> 00:30:55,276 - Oni znaju gdje smo, Cally. - Kapetan Adama! 465 00:30:55,607 --> 00:30:57,677 hej Kapetane Adama! 466 00:30:57,767 --> 00:31:00,759 - Voljni su razgovarati. - Zvučalo je tako. 467 00:31:01,687 --> 00:31:04,042 [Napeta instrumentalna glazba] 468 00:31:04,127 --> 00:31:06,482 Želiš da napadnu brod. 469 00:31:09,727 --> 00:31:11,797 Mekana brtva. Pod pritiskom. 470 00:31:14,367 --> 00:31:15,436 Oči. 471 00:31:21,567 --> 00:31:23,319 To je to, zar ne? 472 00:31:23,967 --> 00:31:27,846 Nećeš izbore, nećeš svoju slobodu. Želiš krvoproliće. 473 00:31:27,927 --> 00:31:29,519 Ne razumiješ. 474 00:31:29,607 --> 00:31:32,724 Tom Zarek je nestao s naslovnica, izvan vijesti... 475 00:31:32,807 --> 00:31:35,241 zaboravljen 20 godina dok trune u ćeliji. 476 00:31:35,327 --> 00:31:38,763 Sada ima priliku izaći u sjaju slave... 477 00:31:38,847 --> 00:31:40,599 i on će to uzeti. 478 00:31:43,647 --> 00:31:45,524 Alpha One, ušli smo. 479 00:31:46,207 --> 00:31:48,243 [Napeta instrumentalna glazba se pojačava] 480 00:31:49,527 --> 00:31:52,439 Jednom kada Roslin upotrijebi Adamine vojnike... 481 00:31:52,527 --> 00:31:55,360 masakrirati ljude na ovom brodu... 482 00:31:55,447 --> 00:31:57,756 zatvorenici i taoci... 483 00:31:58,287 --> 00:32:02,041 ljudi u floti im nikad neće oprostiti. 484 00:32:02,767 --> 00:32:05,520 Cijela vlada će pasti. 485 00:32:12,527 --> 00:32:16,315 - Može se sama brinuti za sebe. - Jeste li sigurni? 486 00:32:17,367 --> 00:32:20,245 Obučena je. Svi smo obučeni za hvatanje, to je... 487 00:32:20,327 --> 00:32:21,316 [Cally vrišti] 488 00:32:25,407 --> 00:32:28,763 Govorio si sve što radiš je za slobodu. 489 00:32:28,847 --> 00:32:30,405 APOLON: Ali istina je... 490 00:32:30,487 --> 00:32:33,877 sve je u vezi s Tomom Zarekom i njegova osobna smrtna želja. 491 00:32:34,007 --> 00:32:34,996 [Vrata se otvaraju] 492 00:32:35,087 --> 00:32:37,555 SEABORNE: Tom. Nešto se sprema. 493 00:32:37,647 --> 00:32:40,480 MASON: Jebena kučko! ZAREK: To je Mason. Koji vrag. 494 00:32:41,127 --> 00:32:42,116 [pucanj] 495 00:32:42,287 --> 00:32:44,596 Ubijaju taoce. Idemo. 496 00:32:44,687 --> 00:32:46,803 [Instrumentalna glazba brzog tempa] 497 00:32:50,087 --> 00:32:51,076 [Zatvorenik gunđa] 498 00:32:51,767 --> 00:32:53,200 [Napeta instrumentalna glazba] 499 00:32:53,407 --> 00:32:55,318 Constellation Team, set. 500 00:32:55,407 --> 00:32:56,476 [Mason vrišti] 501 00:32:56,567 --> 00:32:57,682 ZAREK: Masone! 502 00:32:57,927 --> 00:32:59,201 [Mason stenje] 503 00:32:59,527 --> 00:33:00,926 ZAREK: Masone, što to radiš? 504 00:33:01,007 --> 00:33:02,884 - Odgrizao mi je uho. - Jebi se! 505 00:33:02,967 --> 00:33:04,923 APOLON: Otvori vrata, upucana je! 506 00:33:05,007 --> 00:33:07,760 Rekao si da nisu životinje. Kako ovo zoveš? 507 00:33:07,847 --> 00:33:10,281 MASON: Dvadeset godina sam čekao! 508 00:33:11,207 --> 00:33:13,243 APOLON: Ubit će je. Učini nešto. 509 00:33:13,327 --> 00:33:17,115 Ti si ovo napravio! Stavili ste ga u kavez! Napravio si od njega čudovište! 510 00:33:18,087 --> 00:33:19,122 [Zatvorenik gunđa] 511 00:33:19,207 --> 00:33:20,765 [Napeta instrumentalna glazba se nastavlja] 512 00:33:20,847 --> 00:33:22,246 Bravo, postavljeno. 513 00:33:25,047 --> 00:33:26,719 Ti prljava kučko! 514 00:33:27,487 --> 00:33:29,318 Svi zaslužujete umrijeti! 515 00:33:29,407 --> 00:33:30,396 [Cally jeca] 516 00:33:31,847 --> 00:33:33,041 Vi prvi. 517 00:33:33,287 --> 00:33:34,276 [Jecanje] 518 00:33:35,287 --> 00:33:37,323 STARBUCK: Svi timovi, snajper na poziciji. 519 00:33:37,727 --> 00:33:39,763 - On će to učiniti. - Žanješ što si posijao. 520 00:33:39,887 --> 00:33:44,517 Gledaš me. Vidiš me! Pogledaj me! 521 00:33:45,447 --> 00:33:46,436 [Pomorsko gunđanje] 522 00:33:47,447 --> 00:33:48,641 [Pucnjava] 523 00:33:48,847 --> 00:33:50,246 [Cally dahće] 524 00:33:51,887 --> 00:33:53,605 [Napeta instrumentalna glazba se pojačava] 525 00:33:54,767 --> 00:33:57,804 Hajde, Lee. Izvadite kurvinog sina. 526 00:33:58,207 --> 00:33:59,435 [Apollo dahće] 527 00:34:00,887 --> 00:34:04,243 Što kažeš na to, Tom? Još uvijek imaš želju za smrću? 528 00:34:04,727 --> 00:34:08,163 Spreman si napustiti ovaj svijet, upravo ovdje, upravo sada? 529 00:34:08,887 --> 00:34:10,878 - da - Šteta. 530 00:34:12,087 --> 00:34:13,998 Jer ovo je ono što ćeš ti učiniti. 531 00:34:14,087 --> 00:34:17,523 APOLON: Reći ćeš svojim ljudima da nam pomogne skinuti tu vodu s Mjeseca. 532 00:34:17,607 --> 00:34:19,598 APOLON: Uspjet će za svoje bodove. 533 00:34:19,687 --> 00:34:22,838 APOLON: I zaradit će njihovu slobodu. A onda... 534 00:34:26,487 --> 00:34:28,842 dobit ćeš svoje izbore. 535 00:34:32,087 --> 00:34:34,362 - Što? - Jer si u pravu, Tome. 536 00:34:36,207 --> 00:34:40,359 U pravu ste što se tiče demokracije i pristanak naroda. 537 00:34:40,447 --> 00:34:41,562 [Napeta instrumentalna glazba] 538 00:34:41,647 --> 00:34:45,003 Vjerujem u te stvari, i imat ćemo ih. 539 00:34:46,647 --> 00:34:48,717 A možete ih i vi imati. 540 00:34:50,367 --> 00:34:53,677 Ili možete uzeti ovaj metak. Vaš poziv. 541 00:34:55,247 --> 00:34:57,556 Što radiš, Lee? hajde 542 00:34:58,287 --> 00:35:00,517 Otkud znam tvog oca... 543 00:35:01,087 --> 00:35:04,204 a predsjednik će poštovati tvoju riječ? 544 00:35:04,807 --> 00:35:06,126 Vi ne znate. 545 00:35:07,167 --> 00:35:10,682 Pustio si ostale taoce, ostavit ćemo ovaj brod u tvojim rukama. 546 00:35:10,767 --> 00:35:14,999 Oni pokušavaju doći za tobom, još uvijek možete imati svoj posljednji otpor. 547 00:35:16,287 --> 00:35:19,757 To je tvoj izbor. Žanješ što si posijao. 548 00:35:23,687 --> 00:35:25,006 U redu. 549 00:35:30,087 --> 00:35:31,805 ZAREK: Spusti oružje. 550 00:35:33,807 --> 00:35:35,957 ZAREK: Spusti oružje. ZAROBLJENIK: Učini što kaže. 551 00:35:36,047 --> 00:35:37,275 Spusti ih. 552 00:35:38,047 --> 00:35:39,321 APOLON: Odbij. 553 00:35:43,687 --> 00:35:45,040 [Cally dahće] 554 00:35:47,487 --> 00:35:51,275 APOLON: Cally, bit ćeš dobro. Samo izdrži, čuješ li? 555 00:35:51,767 --> 00:35:52,961 STARBUCK: Imam te. 556 00:35:53,047 --> 00:35:54,605 [Napeta instrumentalna glazba] 557 00:35:57,367 --> 00:35:58,356 [Apollo gunđa] 558 00:35:58,447 --> 00:35:59,436 [pucanj] 559 00:35:59,527 --> 00:36:00,516 [Škljocanje oružja] 560 00:36:00,607 --> 00:36:02,677 APOLON: Prekini vatru! 561 00:36:02,767 --> 00:36:03,995 [Zatvorenici viču] 562 00:36:04,287 --> 00:36:06,881 ZAROBLJENIK: Ne pucaj! STARBUCK: Svi timovi, zadržite položaje. 563 00:36:06,967 --> 00:36:08,082 [Starbuck dahće] 564 00:36:08,207 --> 00:36:09,435 sranje 565 00:36:11,487 --> 00:36:12,715 [Dašćući] 566 00:36:13,007 --> 00:36:16,522 - Hvala. - Treba mi liječnik ovdje. 567 00:36:21,127 --> 00:36:22,321 Bog. 568 00:36:25,247 --> 00:36:26,965 Ne vjerujem u ovo. 569 00:36:27,727 --> 00:36:29,922 - To je neprihvatljivo. - Gotovo je. 570 00:36:30,047 --> 00:36:32,686 Zatvorenici imaju punu kontrolu Astralne kraljice. 571 00:36:32,767 --> 00:36:36,282 Evakirali smo sve stražare i pomoćno osoblje. To je njihov brod. 572 00:36:36,367 --> 00:36:40,280 - Oni su prijetnja cijeloj floti. - Razoružani su. 573 00:36:40,887 --> 00:36:44,402 - Sam brod nema oružja. - Sam brod je oružje! 574 00:36:45,207 --> 00:36:47,721 Oni potpuno ovise o nama za hranu, gorivo... 575 00:36:47,807 --> 00:36:51,482 i pristali su organizirati radna snaga za detalj vode na mjesecu. 576 00:36:51,567 --> 00:36:54,127 Obvezao si me na održavanje izbora u roku od godinu dana. 577 00:36:54,207 --> 00:36:56,721 Predsjednice, s poštovanjem... 578 00:36:57,207 --> 00:37:00,358 vi servirate ostatak mandata predsjednika Adara. 579 00:37:00,967 --> 00:37:04,801 Kada taj rok istekne za sedam mjeseci, zakon kaže da su izbori. 580 00:37:05,287 --> 00:37:07,323 Samo sam te obvezao na poštivanje zakona. 581 00:37:07,407 --> 00:37:10,638 - Niste bili ovlašteni sklapati nikakve poslove. - Zvučiš kao odvjetnik. 582 00:37:10,727 --> 00:37:12,718 Zakleo sam se da ću braniti članke. 583 00:37:12,807 --> 00:37:16,277 U člancima piše da su izbori za sedam mjeseci. Ako kažeš... 584 00:37:16,407 --> 00:37:19,558 zakon je vani, onda ja nisam kapetan, ti nisi komandant... 585 00:37:19,647 --> 00:37:21,399 a ti nisi predsjednik. 586 00:37:21,487 --> 00:37:25,446 I ne dugujem nijednom od vas prokleto objašnjenje za bilo što. 587 00:37:29,447 --> 00:37:30,960 On je tvoj sin. 588 00:37:32,287 --> 00:37:33,959 On je tvoj savjetnik. 589 00:37:35,007 --> 00:37:36,406 Izbori. 590 00:37:40,767 --> 00:37:43,440 Pretpostavljam da si konačno odabrao svoju stranu. 591 00:37:45,167 --> 00:37:46,805 ADAMA: Gospođo predsjednice. 592 00:37:48,287 --> 00:37:49,686 [Ulaz se otvara i zatvara] 593 00:37:51,967 --> 00:37:52,956 [Vrata se zatvaraju] 594 00:37:54,567 --> 00:37:55,841 [Starbuck pročišćava grlo] 595 00:38:15,287 --> 00:38:17,164 Što je ovo dovraga? Voda? 596 00:38:17,247 --> 00:38:20,603 Kladi se u svoje dupe. Ima još mnogo toga odakle je to došlo. 597 00:38:24,727 --> 00:38:26,558 Imam i ja svojih mana. 598 00:38:27,807 --> 00:38:30,844 Razlika je u tome što su moje mane osobne, tvoji su profesionalni. 599 00:38:30,927 --> 00:38:31,916 [Starbuck se guši] 600 00:38:35,487 --> 00:38:38,081 Hvala vam, poručniče. To bi bilo sve. 601 00:38:38,687 --> 00:38:40,564 [Sumorna instrumentalna glazba] 602 00:38:44,087 --> 00:38:45,122 [Vrata se zatvaraju] 603 00:38:48,127 --> 00:38:49,116 [Uzdasi] 604 00:38:49,687 --> 00:38:52,724 Specijalist Lazy, kako se osjećate? Mora biti lijepo... 605 00:38:52,807 --> 00:38:54,957 ležati, ne raditi ništa, kao i obično. 606 00:38:55,047 --> 00:38:57,481 Oprostite, šefe. Nisam mislio da ćeš me ovdje pronaći. 607 00:38:58,287 --> 00:39:01,404 TIROL: Baš sam na tebi. SOCIN: Cally, je li istina? 608 00:39:01,687 --> 00:39:05,839 SOCIN: Stvarno si tom tipu odgrizao uho? CALLY: Ima sreće da je to sve što sam odgrizla. 609 00:39:05,927 --> 00:39:07,280 [Tyrol se smije] 610 00:39:08,207 --> 00:39:09,765 To je moja djevojka. 611 00:39:12,487 --> 00:39:13,806 [Kucanje na vrata] 612 00:39:18,687 --> 00:39:22,521 - Žao mi je, mogu se vratiti. - Ne, u redu je. Uđi unutra. 613 00:39:25,287 --> 00:39:28,802 Samo sam se htjela oprostiti prije nego što se vratim na Galacticu. 614 00:39:28,887 --> 00:39:30,639 I da ti kažem... 615 00:39:30,927 --> 00:39:34,363 Nadam se da razumiješ, Nisam bio nelojalan, gospođo predsjednice. 616 00:39:34,487 --> 00:39:38,082 razumijem. Vi poštujete zakon. Divim se tome. 617 00:39:39,127 --> 00:39:41,766 vjerujem u tebe. U onome što radiš. 618 00:39:42,447 --> 00:39:46,599 I za ono što vrijedi, za sedam mjeseci imat ćeš moj glas. 619 00:39:49,287 --> 00:39:50,800 Možete li sjesti? 620 00:40:01,367 --> 00:40:03,961 Ima nešto što ti moram reći. 621 00:40:04,967 --> 00:40:08,039 istina je, Možda neću biti ovdje za sedam mjeseci. 622 00:40:08,127 --> 00:40:10,595 - Planirate li odmor? - Voljela bih. 623 00:40:14,727 --> 00:40:16,843 Rekao sam tvom ocu da sam... 624 00:40:16,927 --> 00:40:17,916 [Pročišćava grlo] 625 00:40:18,047 --> 00:40:20,436 imala sam alergije, ali imam rak. 626 00:40:21,127 --> 00:40:23,766 ROSLIN: Saznala sam jutro napada. 627 00:40:24,167 --> 00:40:25,156 [Apollo uzdiše] 628 00:40:27,247 --> 00:40:32,037 Tako mi je žao, gospođo predsjednice. Ne znam što da kažem. 629 00:40:32,207 --> 00:40:33,640 ROSLIN: Razumijem. 630 00:40:34,047 --> 00:40:37,357 Borit ću se protiv ovoga, ali postoji velika potreba za tajnovitošću. 631 00:40:37,447 --> 00:40:38,846 Naravno. 632 00:40:39,127 --> 00:40:40,845 [Sumorna instrumentalna glazba] 633 00:40:41,007 --> 00:40:43,396 Bez obzira preživim ovu bolest ili ne... 634 00:40:43,487 --> 00:40:46,126 od velike mi je važnosti... 635 00:40:46,247 --> 00:40:47,999 da postoji budućnost za ljude. 636 00:40:48,167 --> 00:40:51,842 I bojim se te spoznaje moje će bolesti uništiti nadu. 637 00:40:53,447 --> 00:40:55,722 Dakle, ovo mora ostati između tebe i mene. 638 00:40:58,207 --> 00:41:02,120 - Možete računati na mene. - Znam da mogu. 639 00:41:04,687 --> 00:41:06,518 Vi ste kapetan Apollo. 640 00:41:14,247 --> 00:41:16,158 [Tematska glazba]